臆測(mind reading)/續集
咱們來從莊子寓言，來看臆測囉~~~
原文如下：
莊子與惠子游於濠梁之上。
莊子曰：「儵魚出遊從容，是魚之樂也？」
惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」
莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」
惠子曰：「我非子，固不知子矣；
子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。」
莊子曰：「請循其本。子曰『汝安知魚樂』雲者
，既已知吾知之而問我。我知之濠上也。」
《莊子．秋水篇》
好啦~~我知道你要看白話版本~~
【譯文】
莊子和惠子一起在濠水的橋上遊玩。
莊子說：「魚游得多麼悠閒自在，這是魚兒的快樂。」
惠子說：「你不是魚，怎麼知道魚的快樂？」
莊子說：「你不是我，怎麼知道我不知道魚兒的快樂？」
惠子說：「我不是你，固然不知道你；你也不是魚，
你不知道魚的快樂，也是完全可以肯定的。」
莊子說：「還是讓我們順著先前的話來說啦。
你剛才所說的『你怎麼知道魚的快樂』的話，
就是已經知道了我知道魚兒的快樂而問我，
而我則是在濠水的橋上知道魚兒快樂的。」
你可以從其中看出…
兩人在那兒…
一堆的臆測與反臆測了嗎？
留給大家思量囉~~~
什麼？！
你還看出其中的假定(presupposition)技巧？！
厲害~~~~厲害~~~
Hogan
沒有留言:
張貼留言