Hogan於身心靈網站-『東方珍珠網』討論園區的相關NLP文章之四/『刪除、刪減，傻傻分不清楚!』

在東方珍珠網的NLP討論區

http://www.mypearl.cc/

 

有篇文章-『用反面的觀點看NLP』

有篇關於NLP的評論之轉貼文章

茲節錄片段於下:

1。刪除、寵統、歪曲

NLP 開山先祖 Richard Bandler 和 John Grinder 書上

有一個例，

他們認為很多人的談話都容易落在三類型中，就是

刪除（deletion）、寵統（generalization）、

歪曲（distortion）。

********************(本文開始)****************

 

哎~~~~~這就是外行人在說內行話~~

 

刪除（deletion）、 

翻成”刪除”~~~  不夠好!!!

應該是翻成”刪減”  較佳~~

 

(刪減的意思是: 人們會專注於對自己認為是重要的資訊

而會略去/刪減那些比較不重要的~~

略去不是刪除啦~~  東西還在…~~~

只是沒能完全表露啦…..)

 

寵統（generalization）

翻成”籠統~~~  不夠好!!!

應該是翻成”類推/一般化”  較佳~~~

(真不知~~ 翻成”籠統”的人

是否是這位女士

故意運用較為偏向”負面詞彙”~~還是….>_<…)

 

 

歪曲（distortion）

翻成”歪曲” ~~~~ 不夠好!!!

應該是翻成”扭曲”  較佳~~~

 

(真不知~~

是否是這位原作女士

故意運用較為偏向”負面詞彙”~~還是….>_<…)

 

 

哎~~~

這就是外行人在說內行話~~~